Yes, that's annoying. Even before Urgi left the City Ship you wouldn't have been able to access Winterkeeps again. If you don't talk to the dwarf again directly after going to Sevenkeeps again with the City Ship it's impossible to access this sidequest.
You've got one choice though - play the campaign again
. It's worth playing through at least twice.