1. Try running the editor with admin privileges ("run as").
2. If using admin user does not solve this, try uninstalling the complete game and re-install it somewhere else but NOT in "c:\program files ..." since this folder is protected by windows' security routines.
Rule of thumb: If wanting to mod a game or edit files of it do install it somewhere mod friendly (which is strictly outside system folders like program files)!